1 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 BEM-VINDOS A PASADENA 2 00:00:42,709 --> 00:00:46,713 BANDAS PROJETADAS, CROMOS E ARTIGOS DE COLEÇÃO 3 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 - Olá, Stuart. - Bert. 4 00:00:55,138 --> 00:00:56,390 Tem alguma novidade? 5 00:00:57,766 --> 00:00:59,059 Nunca perde a graça. 6 00:01:01,895 --> 00:01:04,731 Acho que estou pronto para comprar oBatman No. 608. 7 00:01:05,774 --> 00:01:08,902 Excelente escolha. O que você me oferece? 8 00:01:09,278 --> 00:01:13,614 Que tal uma lata de feijoca? 9 00:01:13,615 --> 00:01:16,076 Droga, Bert, vamos lá. Isso está quase novo. 10 00:01:16,243 --> 00:01:18,745 Consigo duas latas de carne enlatada nas calmas. 11 00:01:18,870 --> 00:01:22,332 E... creme de milho. 12 00:01:23,041 --> 00:01:26,878 Estava guardando isso para os anos, mas acho que posso incluir. 13 00:01:28,171 --> 00:01:29,590 Comida para gatos. 14 00:01:30,674 --> 00:01:32,259 - Qual é o gosto? - Salmão. 15 00:01:32,384 --> 00:01:33,802 Negócio fechado. 16 00:01:33,927 --> 00:01:37,847 Tá doido? O Gavião Arqueiro você não merece ser um Vingador. 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,932 Calma aí. Não vá por aí. 18 00:01:39,933 --> 00:01:43,312 É um arqueiro. Acha que devia estar no time 19 00:01:43,437 --> 00:01:46,147 de um cara com um terno de ferro com um arqui-reator 20 00:01:46,148 --> 00:01:47,607 e do deus do trovão? 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Isso cabe na cabeça de alguém? 22 00:01:49,234 --> 00:01:52,070 Não sei... Isso cabe na cabeça de alguém? 23 00:01:56,617 --> 00:01:59,911 Acabei de passar o esfregão! Já conversamos sobre isso, Kyle. 24 00:02:00,037 --> 00:02:02,205 - A terceira vez é de vez. - Desculpa. 25 00:02:02,331 --> 00:02:03,624 Mas você ouviu bem? 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,419 Desculpa. Foi ele quem começou. 27 00:02:08,545 --> 00:02:10,797 - Inacreditável. Você me ajuda? - Claro. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,675 Sinto o mesmo em relação ao Arqueiro Verde. 29 00:02:14,676 --> 00:02:16,678 Você e todos. Agora, matar pessoas...? 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,266 Adeus! 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,269 Já te perguntaste para onde isso vai dar? 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 - Não. - Você faz bem. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,356 Stuart? 34 00:02:29,983 --> 00:02:31,318 Temos que conversar. 35 00:02:32,861 --> 00:02:34,404 Agora a coisa ficou estranha. 36 00:02:34,821 --> 00:02:36,114 NÃO SALTAR 37 00:02:36,907 --> 00:02:38,825 A COISA VAI FICAR AINDA MAIS ESTRANHA 38 00:02:40,911 --> 00:02:43,163 NEM PENSEM EM PULAR O GENÉRICO 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 NINGUÉM VOS IMPEDE, MAS QUEM PERDE SÃO VOCÊS. 40 00:02:49,044 --> 00:02:51,837 POR ENQUANTO, MÚSICA DE DANNY ELFMAN. NÃO É ORELHUDA? 41 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 E ESSE GRAFISMO? 42 00:02:53,632 --> 00:02:55,383 E OLHA QUE NÃO TINHA ORÇAMENTO 43 00:02:55,384 --> 00:02:56,759 ENFIM, GENÉRICO FEITO 44 00:02:56,760 --> 00:03:00,180 CONTAMOS MELHORAR A CADA EPISÓDIO OU QUE BAIXEM AS EXPECTATIVAS 45 00:03:04,434 --> 00:03:06,561 SPOILER: GARY MORRE 46 00:03:11,525 --> 00:03:13,276 Você tem um irmão gêmeo verdadeiro? 47 00:03:13,944 --> 00:03:16,320 - Não. - Então, eu tenho duas perguntas. 48 00:03:16,321 --> 00:03:17,446 Só duas? 49 00:03:17,447 --> 00:03:20,199 Eu só tenho alguns segundos para explicar isso, concentre-se. 50 00:03:20,200 --> 00:03:22,202 - Quem é você? - Primeira pergunta. 51 00:03:22,327 --> 00:03:24,996 Sou você, vindo de uma realidade alternativa. 52 00:03:25,122 --> 00:03:27,707 Está respondido. Segunda pergunta. 53 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 Presta atenção. 54 00:03:29,584 --> 00:03:32,712 Este pesadelo apocalíptico em que você está vivendo 55 00:03:32,713 --> 00:03:34,798 não precisa acontecer. 56 00:03:35,215 --> 00:03:37,300 Pronto, agora eu tenho umas seis perguntas. 57 00:03:37,426 --> 00:03:39,553 - Não pode ser eu... - É parecido contigo. 58 00:03:39,678 --> 00:03:42,513 Baile de finalistas. Emily Manhart. Schnapps de pêssego. 59 00:03:42,514 --> 00:03:44,598 Ela queria festa e vomitaste-lhe no colo. 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,100 Parece coisa tua. 61 00:03:46,101 --> 00:03:49,730 - Pelo menos, eu fui ao baile. - Eu apanhei mononucleose! 62 00:03:49,855 --> 00:03:51,565 Não tenho muito tempo. 63 00:03:51,690 --> 00:03:54,443 Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper, Howard Wolowitz. 64 00:03:54,735 --> 00:03:56,570 - Lembras-te deles? - Sim. Uns totós. 65 00:03:56,987 --> 00:03:59,322 - Diz o roto ao nu. - É justo. 66 00:03:59,781 --> 00:04:00,991 Seja como for, 67 00:04:01,158 --> 00:04:04,452 eles inventaram uma espécie de entrelaçamento quântico, 68 00:04:04,453 --> 00:04:06,830 e tu estavas lá quando deu para o torto. 69 00:04:06,955 --> 00:04:09,039 - Nós dois? Ou só ele? - Não importa! 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,374 Para mim, isso importa. 71 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 A questão é que isso alterou a realidade. 72 00:04:12,669 --> 00:04:16,630 - Nada disso deveria existir. - E por "nada disso", você quer dizer... 73 00:04:16,631 --> 00:04:17,841 Nada! 74 00:04:19,009 --> 00:04:23,430 Violência, devastação, as fendas dimensionais! 75 00:04:23,555 --> 00:04:26,141 - Fendas dimensionais. - Agora, nós sabemos. 76 00:04:26,683 --> 00:04:28,351 Nada disso é normal. 77 00:04:31,354 --> 00:04:33,356 - Muito menos isso. - A mariposa gigante? 78 00:04:33,607 --> 00:04:36,650 Sim! A mariposa gigante. 79 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Desliga as luzes que eles vão embora. 80 00:04:40,739 --> 00:04:43,574 Pode emendar isso e fazer com que volte a ser como era. 81 00:04:43,575 --> 00:04:46,286 - Você só tem que encontrar o... - Espera aí. 82 00:04:47,078 --> 00:04:50,916 Se você é eu de outra realidade, como você pode estar nessa? 83 00:04:51,249 --> 00:04:53,250 Não sei. Não sou físico quântico. 84 00:04:53,251 --> 00:04:54,960 Estudei Design. 85 00:04:54,961 --> 00:04:57,505 - Não sabia disso. - Sim, eu tirei Belas Artes. 86 00:04:57,506 --> 00:04:59,508 E porque você nunca fez nada com isso? 87 00:04:59,633 --> 00:05:01,676 Ia ensinar moleques a desenhar frutas? 88 00:05:02,010 --> 00:05:05,222 Pessoal, por favor! A máquina ainda está na Caltech. 89 00:05:05,847 --> 00:05:08,183 - Escuta... - Espera, deixa eu anotar. 90 00:05:10,894 --> 00:05:13,855 Como... Cara! 91 00:05:14,439 --> 00:05:17,359 - Desde quando sacudir ajuda? - Para de falar e escuta. 92 00:05:17,692 --> 00:05:20,070 Acho que tenho um marcador. Com licença. 93 00:05:21,279 --> 00:05:22,823 Ouçam! 94 00:05:23,990 --> 00:05:25,659 Quando chegarem na máquina... 95 00:05:28,245 --> 00:05:30,037 - Droga! - O que está acontecendo? 96 00:05:30,038 --> 00:05:33,542 Não sei! Estou passando por uma espécie de portal. 97 00:05:34,793 --> 00:05:36,211 O importante é... 98 00:05:39,798 --> 00:05:41,925 E, quando você o encontrar... 99 00:05:44,886 --> 00:05:47,472 E isso vai resolver tudo. 100 00:05:52,477 --> 00:05:53,854 Você entendeu alguma coisa? 101 00:05:54,563 --> 00:05:55,939 Entendi o essencial. 102 00:06:05,198 --> 00:06:08,451 - Bem pego, Steve. - Como estão as coisas por aí? 103 00:06:08,952 --> 00:06:11,037 Está frescote. Agasalha-te. 104 00:06:14,374 --> 00:06:15,584 Vamos? 105 00:06:16,209 --> 00:06:19,087 Não sei. Estou tendo dúvidas. 106 00:06:19,212 --> 00:06:21,882 Como assim? Eles nos deram uma missão. 107 00:06:22,007 --> 00:06:25,302 - Sim, mas acreditamos naquele cara? - Aquele cara era você. 108 00:06:25,427 --> 00:06:28,263 Aí é que está. Desde quando começamos a me ouvir? 109 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 Podemos emendar o mundo. 110 00:06:31,391 --> 00:06:35,186 Acho importante perguntar: "Essa realidade é realmente tão ruim?" 111 00:06:37,522 --> 00:06:39,441 Acho que pode melhorar. 112 00:06:49,451 --> 00:06:50,702 O que você está fazendo? 113 00:06:50,827 --> 00:06:53,163 Estou procurando o caminho para Caltech. 114 00:06:53,455 --> 00:06:54,956 Com um mapa de papel? 115 00:06:55,457 --> 00:06:57,791 Eu teria usado o GPS do meu iPhone, 116 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 mas parece que a civilização entrou em colapso. 117 00:07:01,588 --> 00:07:02,880 Olha lá. 118 00:07:02,881 --> 00:07:04,840 PENN e TELLER ATUAM A TROCO DE COMIDA 119 00:07:04,841 --> 00:07:09,095 Fazer malabarismo com duas criaturas famintas... 120 00:07:09,679 --> 00:07:11,556 ... como você pode ver, não é difícil. 121 00:07:11,806 --> 00:07:15,435 Mas fazer malabarismos com três é... 122 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 ... uma pegada boba! 123 00:07:20,023 --> 00:07:23,068 Eu os vi em Vegas. Foi uma noite tão divertida. 124 00:07:23,777 --> 00:07:26,987 Você sabe quem eu adorei em Vegas e não achou que fosse gostar? 125 00:07:26,988 --> 00:07:28,323 A Céline Dion. 126 00:07:29,658 --> 00:07:30,867 Desculpa. 127 00:07:36,247 --> 00:07:37,457 Pronto. 128 00:07:46,091 --> 00:07:48,843 Obrigado! Somos Penn e Teller 129 00:07:48,969 --> 00:07:51,721 e vamos ficar aqui até nossa morte! 130 00:08:08,071 --> 00:08:09,280 Traça! 131 00:08:13,994 --> 00:08:15,954 Meu Deus, olha. 132 00:08:16,955 --> 00:08:20,040 - Fio dental. - Despacha-te. Está escurecendo. 133 00:08:20,041 --> 00:08:21,917 Sim, sim. Com licença. 134 00:08:21,918 --> 00:08:24,587 - Quanto custam 30 cm? - De hortelã ou normal? 135 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 Pode ser normal. 136 00:08:33,013 --> 00:08:35,432 Obrigado. Olha só isso. 137 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 Gengivas saudáveis ​​não têm preço. 138 00:08:42,313 --> 00:08:43,857 Isso sabe tão bem. 139 00:08:44,024 --> 00:08:45,984 Não te estiques, vamos partilhar isso. 140 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 Este som não é bom. 141 00:08:53,116 --> 00:08:54,492 Stuart? 142 00:08:55,952 --> 00:08:58,120 - Denise? - Pensei que estivesses morto! 143 00:08:58,121 --> 00:08:59,789 Pensei o mesmo de ti! 144 00:09:01,374 --> 00:09:04,293 - O que tens feito? - Gamanço, sobretudo. 145 00:09:04,294 --> 00:09:06,880 - Ainda estou de volta do meu guião. - Olha que bom. 146 00:09:07,005 --> 00:09:09,715 - E tu? - Estou bem. Ainda tenho a loja. 147 00:09:09,716 --> 00:09:11,801 - Isso é ótimo. - O que se passa? 148 00:09:12,427 --> 00:09:13,927 Calma, Gary. Eu conheço-os. 149 00:09:13,928 --> 00:09:16,472 Se não é para roubar ou matar, é para quê? 150 00:09:16,473 --> 00:09:19,976 - Lembras-te de ter falado do Stuart? - Claro. Que tal vai isso? Gary. 151 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Olá. 152 00:09:22,395 --> 00:09:24,188 Então, vocês os dois... 153 00:09:24,189 --> 00:09:26,356 Lembra-te que pensei que você estava morto. 154 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Sim, claro, claro. 155 00:09:28,276 --> 00:09:30,737 É curioso: Gary Eu estava saindo com minha amiga Lisa ... 156 00:09:30,862 --> 00:09:32,697 Garota porreira. Judia. 157 00:09:32,864 --> 00:09:35,742 Lisa foi devorada por canibais em Sherman Oaks. 158 00:09:35,867 --> 00:09:39,245 - Não me diga! - Carne humana não ékosher. 159 00:09:39,412 --> 00:09:42,749 Mas acho que isso só importa se os canibais também forem judeus. 160 00:09:45,668 --> 00:09:48,129 Enfim, consolamos um ao outro. 161 00:09:48,463 --> 00:09:50,799 - A senhorita sabe umas coisas. Verdade? - Ora... 162 00:09:51,674 --> 00:09:55,136 Bom, eu estava mais concentrado no meu desempenho... 163 00:09:56,763 --> 00:09:58,347 Enfim, temos que ir. 164 00:09:58,348 --> 00:10:00,892 Sim. Caltech. Estamos em uma missão. 165 00:10:01,017 --> 00:10:03,936 Não há mais Caltech. O que resta é uma armadilha mortal. 166 00:10:03,937 --> 00:10:05,146 Não temos escolha. 167 00:10:05,522 --> 00:10:07,898 Uma versão alternativa de mim veio de outro universo 168 00:10:07,899 --> 00:10:09,776 e explicou como posso reverter o apocalipse. 169 00:10:09,901 --> 00:10:13,278 - Foi muito legal. - Uma versão alternativa de você? 170 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 Sim. A mesma cara pálida e a mesma voz de choninhas. 171 00:10:15,949 --> 00:10:18,952 - Foi como me olhar no espelho. - Bem, boa sorte. 172 00:10:19,828 --> 00:10:22,288 - Sim. Foi bom ver você. - A você também. 173 00:10:22,747 --> 00:10:25,583 Divirta-se com os saques e afins. 174 00:10:26,876 --> 00:10:28,086 Adeus. 175 00:10:31,714 --> 00:10:34,425 - Eles vão morrer. - Pode crer. 176 00:10:40,557 --> 00:10:44,018 - Isso não parece bom. - Por causa das armas? 177 00:10:45,603 --> 00:10:47,272 Sim. Por causa das armas. 178 00:10:50,066 --> 00:10:53,111 - Denise, o que você está fazendo? - Tentando te manter vivo. 179 00:10:53,611 --> 00:10:55,822 Não quero saber de você, só quero dar uma, mais tarde. 180 00:10:55,989 --> 00:10:57,114 Gary... 181 00:10:57,115 --> 00:10:59,159 - Você é muito amável. - Qual é o seu plano? 182 00:10:59,284 --> 00:11:02,579 Na verdade, não tenho. Sou novo no gênero de ação. 183 00:11:02,704 --> 00:11:05,747 Fazemos assim: Eu vou criar uma distração no portão principal. 184 00:11:05,748 --> 00:11:07,959 Vocês avançam pelo lado onde entram os caminhões. 185 00:11:08,293 --> 00:11:10,627 - E depois? - Quando os caminhões pararem, 186 00:11:10,628 --> 00:11:13,173 rolam para debaixo deles, eles se agarram ao chassi e entram. 187 00:11:13,548 --> 00:11:15,508 Vê-se que você já fez isso. 188 00:11:15,633 --> 00:11:18,218 Fiz parte das Forças Especiais do Exército. 189 00:11:18,219 --> 00:11:20,096 Fixe. Eu fui geólogo. 190 00:11:21,973 --> 00:11:23,599 - Estamos prontos? - Sim. 191 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 Calma... É rolar, correr, agarrar? 192 00:11:26,311 --> 00:11:28,396 Correr, rolar, agarrar. 193 00:11:28,521 --> 00:11:30,481 Desculpa, preciso de auxiliares visuais. 194 00:11:30,607 --> 00:11:33,943 Vou contar até três. Um, dois, três! 195 00:11:36,321 --> 00:11:37,614 Meu Deus, Gary! 196 00:11:38,489 --> 00:11:40,325 Não se mexam! Mãos ao ar! 197 00:11:43,077 --> 00:11:45,454 Conta-lhes sobre sua versão alternativa. 198 00:11:45,455 --> 00:11:46,497 Caluda! 199 00:11:47,332 --> 00:11:51,252 - Meu Deus, Gary! - Que horror... 200 00:11:51,544 --> 00:11:54,255 Mas quer saber? Você vai encontrar outra pessoa, 201 00:11:55,173 --> 00:11:56,925 talvez mais cedo do que você pensa. 202 00:11:58,509 --> 00:11:59,552 Entrem! 203 00:12:02,472 --> 00:12:03,805 O que foi? 204 00:12:03,806 --> 00:12:05,725 Esta era minha sala de Geologia. 205 00:12:06,392 --> 00:12:09,562 - Eu abri tantas mentes jovens aqui. - Pouco barulho! 206 00:12:11,397 --> 00:12:12,690 Raj? 207 00:12:14,567 --> 00:12:16,236 Talvez. Quem sabe? 208 00:12:16,986 --> 00:12:18,571 Quem quer saber? 209 00:12:18,696 --> 00:12:21,241 Raj, sou eu, Stuart, da loja de quadrinhos. 210 00:12:24,118 --> 00:12:25,870 - Stuart? - Sim. 211 00:12:25,995 --> 00:12:28,331 E Bert Kibbler. Você conhece Bert. 212 00:12:28,456 --> 00:12:31,000 - Bert? - E Denise. Lembra dela? 213 00:12:33,586 --> 00:12:36,421 Isso não é real. Isso é uma alucinação! 214 00:12:36,422 --> 00:12:38,674 Não, não, não. Estamos aqui. É real. 215 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 Isso é o que uma alucinação diria. 216 00:12:42,887 --> 00:12:45,055 - O que você está fazendo aqui? - Não é óbvio? 217 00:12:45,056 --> 00:12:47,474 Estou trancado aqui, não mudo de calcinha há anos 218 00:12:47,475 --> 00:12:49,310 e faço as necessidades em um balde. 219 00:12:50,144 --> 00:12:53,313 - Então, você é prisioneiro? - Andei de elefante no meu casamento. 220 00:12:53,314 --> 00:12:56,276 - Agora eu cago num balde. - Parabéns. 221 00:12:57,568 --> 00:13:00,238 - Pelo casamento. - Ela foi comida por uma mariposa. 222 00:13:01,197 --> 00:13:05,702 Seja como for, tive tempo para refletir 223 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 e sem dúvida há algo errado com essa realidade. 224 00:13:08,788 --> 00:13:11,207 Estão vendo? Posso prová-lo. Aqui e aqui. 225 00:13:11,332 --> 00:13:12,874 E os números não mentem. 226 00:13:12,875 --> 00:13:15,210 - Então, você estava dizendo a verdade? - Não acreditou? 227 00:13:15,211 --> 00:13:18,840 Que um Stuart alternativo te disse como salvar o universo? Claro que não. 228 00:13:19,132 --> 00:13:23,469 Prestem atenção! O Leonard, o Sheldon e o Howard 229 00:13:23,761 --> 00:13:27,514 construíram um dispositivo de interferência quântica variável. 230 00:13:27,515 --> 00:13:28,766 Teria sido o meu palpite. 231 00:13:29,058 --> 00:13:31,643 Avariou e mudou tudo! 232 00:13:31,644 --> 00:13:34,771 O universo, a história... a realidade. 233 00:13:34,772 --> 00:13:36,649 Sim, sim, ótimo. Como emendamos isto? 234 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Essa é difícil. Porquê, perguntas tu? 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,903 Perguntaste? Presumo que sim. 236 00:13:41,904 --> 00:13:45,575 É difícil porque somos todos prisioneiros do Maléfico. 237 00:13:46,326 --> 00:13:52,123 E o Maléfico gosta das coisas tal como elas estão. 238 00:13:53,583 --> 00:13:54,917 Quem é o Maléfico? 239 00:13:56,794 --> 00:14:00,131 Não posso dizer o nome dele. Se disser, acontecem coisas más. 240 00:14:01,632 --> 00:14:03,801 - Desculpa, é o Voldemort? - Antes fosse. 241 00:14:03,926 --> 00:14:05,636 Com esse dá para argumentar. 242 00:14:06,929 --> 00:14:09,724 E com o dispositivo consegues repor o universo? 243 00:14:09,891 --> 00:14:11,851 Zás, trás, pás! Mas é inútil. 244 00:14:11,976 --> 00:14:14,979 O dispositivo está sempre rodeado por guardas armados. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,646 Não, não é inútil. 246 00:14:16,647 --> 00:14:19,567 O meu eu alternativo disse que sou o escolhido. 247 00:14:20,276 --> 00:14:23,695 - Ele não disse "escolhido". - Mas deu a entender. 248 00:14:23,696 --> 00:14:26,866 Não fiquei nada com essa ideia. 249 00:14:28,159 --> 00:14:31,287 Ajoelhem-se diante do Grande Califa de South Pasadena, 250 00:14:31,496 --> 00:14:32,871 Flintridge e Monrovia. 251 00:14:32,872 --> 00:14:35,541 O Governante Supremo do Vale de San Gabriel. 252 00:14:35,666 --> 00:14:37,377 Não me ajoelho diante de ninguém. 253 00:14:38,628 --> 00:14:39,754 Pronto, pronto. 254 00:14:42,173 --> 00:14:44,300 Ora viva, prisioneiros. 255 00:14:44,926 --> 00:14:46,719 - Kripke? - Diretor Kripke. 256 00:14:46,844 --> 00:14:48,346 Não é diretor, é lorde. 257 00:14:49,222 --> 00:14:51,349 - O que é que eu disse? - Disseste diretor. 258 00:14:51,474 --> 00:14:54,143 Este é que é o Maléfico? O Barry Kripke? 259 00:14:54,268 --> 00:14:56,604 Ele lamenta. Por favor, ele não sabe. 260 00:14:57,105 --> 00:14:58,855 - Tem dó. - Dó? 261 00:14:58,856 --> 00:15:00,733 Se há coisa que eu tenho é dó. 262 00:15:00,858 --> 00:15:02,944 Os trovadores louvam a minha misericórdia. 263 00:15:03,152 --> 00:15:04,486 Podemos levantar-nos? 264 00:15:04,487 --> 00:15:06,738 Ninguém se levanta na presença do diretor. 265 00:15:06,739 --> 00:15:09,492 Pela última vez, é lorde, não é diretor. 266 00:15:09,617 --> 00:15:13,246 - Podem levantar-se. Não importa. - Com todo o respeito, senhor... 267 00:15:13,704 --> 00:15:16,416 - Como te tornaste o Grande...? - Califa. 268 00:15:16,541 --> 00:15:18,626 ... Califa de South Pasadena? 269 00:15:19,085 --> 00:15:21,087 Acho que temos tempo para contextualizar. 270 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 Peço desculpa, vocês já ouviram isto. 271 00:15:24,298 --> 00:15:26,509 Quando tudo deu para o torto 272 00:15:26,634 --> 00:15:29,678 e a civilização tal como a conhecemos entrou em colapso, 273 00:15:29,679 --> 00:15:32,973 criou-se um vazio de liderança na universidade 274 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 e, como todos sabemos... 275 00:15:36,686 --> 00:15:39,271 - A natureza abomina o vazio. - Nem mais. 276 00:15:39,272 --> 00:15:43,985 Tomei o poder, fiquei com a comida, as armas e as miúdas. 277 00:15:45,278 --> 00:15:48,280 - E é este o contexto. - Mas este mundo é um pesadelo. 278 00:15:48,281 --> 00:15:51,283 - Não queres pôr as coisas em ordem? - Não estavas a ouvir? 279 00:15:51,284 --> 00:15:54,078 Fiquei com as miúdas todas. A propósito... 280 00:15:55,246 --> 00:15:57,330 Andas com alguém? 281 00:15:57,331 --> 00:15:59,166 - Ela está comigo. - Não estou nada. 282 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 Estou a tentar proteger-te. 283 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 Levem a rapariga. Lavem-na e levem-na para o meu quarto. 284 00:16:05,089 --> 00:16:07,300 - Prefiro morrer. - Compreendo. 285 00:16:08,092 --> 00:16:09,926 - Lavem-na e matem-na. - O quê? 286 00:16:09,927 --> 00:16:11,095 Não, não, não. 287 00:16:12,138 --> 00:16:13,556 - Larguem-na! - Soltem-me! 288 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Tirem-lhe as manápulas! 289 00:16:17,560 --> 00:16:19,854 Stuart, por favor, volte. 290 00:16:19,979 --> 00:16:22,148 Ou avança em direção à luz! 291 00:16:23,774 --> 00:16:27,778 - Não. - Vamos, acorda. Tenho uma ideia. 292 00:16:28,821 --> 00:16:31,324 O quê? A Denise. Onde está Denise? 293 00:16:31,782 --> 00:16:35,328 - Levaram ela. - Não! Tenho que fazer alguma coisa! 294 00:16:35,453 --> 00:16:38,164 - Ou então... - Ou o quê? 295 00:16:38,456 --> 00:16:41,958 Você conhece outra garota e uma mariposa a devora na lua de mel. 296 00:16:41,959 --> 00:16:44,836 - Desculpem, tenho uma ideia. - Diz. 297 00:16:44,837 --> 00:16:49,550 Como eu disse, isso costumava ser minha sala de aula de Geologia. 298 00:16:50,051 --> 00:16:52,928 Está cheia de todo tipo de amostras de rochas. 299 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Vamos atirar pedras a homens armados? 300 00:16:56,682 --> 00:16:59,017 É que a pedra vence a tesoura, não a arma. 301 00:16:59,018 --> 00:17:02,271 Não vamos atirar pedras. Vamos fazer bombas com elas. 302 00:17:02,396 --> 00:17:04,232 - O quê? - Contemplem! 303 00:17:05,858 --> 00:17:07,944 Potássio e um pouco de água. 304 00:17:08,236 --> 00:17:10,571 É melhor eles recuarem um pouco. 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,248 Legal, não é? 306 00:17:20,373 --> 00:17:22,375 Sim, se você quiser dar banho aos guardas. 307 00:17:22,750 --> 00:17:25,670 Não. Vamos fazer granadas. 308 00:17:28,047 --> 00:17:30,758 - Como eu nunca pensei nisso? - Não se recrimine. 309 00:17:31,217 --> 00:17:35,221 A maioria das pessoas subestima o portento que é a geologia. 310 00:17:42,603 --> 00:17:44,772 Desculpe, rapazes. Está na hora de morrer. 311 00:17:45,147 --> 00:17:47,191 Concordo. Apanha. 312 00:17:48,150 --> 00:17:49,360 Mas que...? 313 00:17:52,655 --> 00:17:55,574 - Adoro você. - E eu a ti. 314 00:17:55,575 --> 00:17:57,285 Vamos! 315 00:18:42,121 --> 00:18:44,623 - O que fazias antes disto? - Sem conversa. 316 00:18:44,624 --> 00:18:46,292 Vá lá. Vou morrer seja como for. 317 00:18:47,793 --> 00:18:50,796 Eu tinha umpodcast. Vitaminas, saúde intestinal. 318 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 - Boa! - Entrevistei a Gwyneth Paltrow. 319 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Meu Deus, acho que ouvi isso. 320 00:18:55,635 --> 00:18:57,844 Prevenir a demência com a flora intestinal. 321 00:18:57,845 --> 00:19:00,264 Sim! Obrigado. É exatamente isso. 322 00:19:03,976 --> 00:19:07,021 Minha querida, mudaste de ideias? 323 00:19:07,146 --> 00:19:09,606 A escolha continua a ser sexo contigo ou a morte? 324 00:19:09,607 --> 00:19:10,941 Não sou um monstro. 325 00:19:11,150 --> 00:19:13,527 Só quero que tenhamos um jantar agradável, 326 00:19:13,653 --> 00:19:15,529 vejamos um filme e depois logo se vê. 327 00:19:16,155 --> 00:19:17,365 Me mata. 328 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Dá um minuto pra gente. 329 00:19:24,622 --> 00:19:29,210 Ouve, ser o governante de um feudo pós-apocalíptico 330 00:19:29,377 --> 00:19:32,213 pode ser muito solitário. 331 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 - E o seu harém? - Elas estão-se nas tintas para mim. 332 00:19:35,925 --> 00:19:39,470 Só querem a comida, os remédios e os cuidados infantis gratuitos. 333 00:19:43,933 --> 00:19:45,142 Sabe que mais? 334 00:19:45,559 --> 00:19:48,020 Tudo bem, eu aceito jantar com você. 335 00:19:49,605 --> 00:19:51,732 - Maravilha. - Você tem que me soltar primeiro. 336 00:19:52,775 --> 00:19:55,194 Uma relação a sério baseia-se na confiança. 337 00:19:55,569 --> 00:19:56,987 Isso tem que começar agora. 338 00:19:59,782 --> 00:20:00,908 Está bem. 339 00:20:01,867 --> 00:20:04,120 Você gosta de carne de caça? 340 00:20:04,245 --> 00:20:06,455 Eu cozinho com molho de cereja. 341 00:20:06,580 --> 00:20:08,874 O segredo é reduzir em fogo baixo. 342 00:20:12,920 --> 00:20:18,134 Você é um homem mesmo muito estúpido! 343 00:20:31,230 --> 00:20:32,440 Mantém-te saudável. 344 00:20:33,691 --> 00:20:34,900 Tu também. 345 00:20:38,487 --> 00:20:40,780 Stuart! Que bom que você está bem. 346 00:20:40,781 --> 00:20:42,575 Digo o mesmo! 347 00:20:44,744 --> 00:20:46,996 Desculpe, estou coberto de gente. 348 00:20:48,080 --> 00:20:51,167 Pronto, estamos todos bem...! Vamos! 349 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 Graças a Deus pela geologia! 350 00:20:59,759 --> 00:21:01,218 Eu agradeço todos os dias. 351 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 - Ali está. - Sério? 352 00:21:05,264 --> 00:21:07,475 Parece uma máquina de fazer pão das antigas. 353 00:21:07,641 --> 00:21:10,477 É um dispositivo de interferência quântica variável! 354 00:21:10,478 --> 00:21:11,812 Pode ser as duas coisas. 355 00:21:12,021 --> 00:21:13,939 - Você consegue consertá-lo? - Acho que sim. 356 00:21:15,065 --> 00:21:17,817 A calibração está fora de sintonia. Vou reconfigurar... 357 00:21:17,818 --> 00:21:20,446 - Alterar entradas... - O que deveria acontecer? 358 00:21:21,030 --> 00:21:24,158 - O mundo volta a ser como era? - Façam figas. 359 00:21:25,201 --> 00:21:27,119 Voltaríamos a ficar juntos. 360 00:21:27,244 --> 00:21:29,663 Segura os cavalos, campeão. Ainda estou de luto. 361 00:21:30,664 --> 00:21:32,208 Acho que já está! 362 00:21:35,544 --> 00:21:36,711 Não está nada. 363 00:21:36,712 --> 00:21:41,257 Barry! O que você fez? Estamos tentando emendar o universo! 364 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 Não quero emendar nada. Gosto dele assim como está. 365 00:21:43,803 --> 00:21:45,054 Nós não. 366 00:21:47,848 --> 00:21:51,352 - Raj! Fala comigo, amigo. - Estou bem. 367 00:21:53,103 --> 00:21:54,396 Talvez não. 368 00:21:56,106 --> 00:21:57,358 Raj? 369 00:22:00,569 --> 00:22:02,571 Como consertamos a máquina? 370 00:22:03,489 --> 00:22:06,158 Olha. É minha avó Ambulu, 371 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 me acenando para me juntar a ela. 372 00:22:08,786 --> 00:22:10,454 Ela pode esperar um nadinha? 373 00:22:11,288 --> 00:22:12,790 Parece que não. 374 00:22:15,835 --> 00:22:19,338 - O que fazemos? - Ajusta a impedância para 0,7. 375 00:22:19,463 --> 00:22:20,840 O quê? 376 00:22:26,929 --> 00:22:28,681 Desliga o atenuador. 377 00:22:34,103 --> 00:22:36,397 - Já está. - Ativa a válvula principal. 378 00:22:44,113 --> 00:22:45,990 - Está feito! - Mas primeiro... 379 00:22:46,115 --> 00:22:48,200 "Mas primeiro"?! Como assim?! 380 00:22:54,832 --> 00:22:56,292 Isso é perturbador. 381 00:22:58,002 --> 00:22:59,461 Esse brilho é normal? 382 00:23:16,729 --> 00:23:17,980 Bert, para! 383 00:23:21,400 --> 00:23:23,277 Nada dezumbis ou traças. 384 00:23:24,945 --> 00:23:26,155 Nada de apocalipse. 385 00:23:31,994 --> 00:23:33,329 Deu certo! 386 00:23:35,164 --> 00:23:36,707 É tão lindo. 387 00:23:37,791 --> 00:23:40,336 Bolas. Meu reinado chegou ao fim. 388 00:23:43,047 --> 00:23:45,341 - Seus hematomas desapareceram. - Sim. 389 00:23:46,050 --> 00:23:47,508 Estás com bom aspecto. 390 00:23:47,509 --> 00:23:49,178 Quero dizer, sendo quem você é. 391 00:23:50,346 --> 00:23:52,640 - Cadê a Denise? - Não sei. 392 00:23:54,141 --> 00:23:56,769 - Não posso perdê-la de novo. - Não se preocupe. 393 00:23:57,186 --> 00:24:00,230 Ela está em algum lugar e vamos encontrá-la. 394 00:24:02,191 --> 00:24:04,068 Tudo voltou ao normal. 395 00:24:13,035 --> 00:24:16,038 Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net